反串 (fǎn chuàn) — (verbe) jouer un rôle en dehors de son type habituel, en particulier un rôle travesti dans l'opéra ou le théâtre; (verbe, extension) assumer temporairement un rôle ou une identité non habituelle
Definition
Dans l'opéra et le théâtre chinois, 反串 signifie qu'un acteur joue un rôle en dehors de son type habituel — le plus célèbre étant un acteur masculin jouant un rôle féminin (旦角), comme dans l'opéra de Pékin.
verb
(verbe) jouer un rôle en dehors de son type habituelen particulier un rôle travesti dans l'opéra ou le théâtre(verbe, extension) assumer temporairement un rôle ou une identité non habituelle
Examples
- 反串。Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.Dans ce film, il a joué un rôle féminin (travestissement/transgenre).
- 反串。Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.Dans l'opéra de Pékin, de nombreux acteurs masculins jouent des rôles féminins (rôles dan).
- ，反串。Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.À la fête d'aujourd'hui, il s'est déguisé en général ancien (un rôle en dehors de son personnage habituel).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.