反之 (fǎn zhī) — (conjonction) inversement, d'autre part (utilisé pour introduire une proposition contrastée)
Définition
Formel et écrit, « inversement » utilisé pour introduire le côté opposé d’une affirmation. 相反 est plus familier et peut aussi être un adjectif (« le contraire ») ; 一边 n’a pas de rapport (marque des actions simultanées).
conjonction
inversementd'autre part (utilisé pour introduire une proposition contrastée)
Exemples
- ，反之。Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.Si tu étudies dur, tu progresseras ; inversement, tu pourrais prendre du retard.
- ，反之。Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.En ville, les transports sont pratiques ; inversement, à la campagne, l’air est frais.
- ，反之。Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.Les personnes à haut revenu ont plus de pression ; inversement, celles à bas revenu ont plus de temps libre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
反 signifie « tourner » et 之 signifie « cela » ; ensemble, ils expriment l'idée de renverser une affirmation, d'où le sens de « inversement ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.