反击 (fǎn jī) — contre-attaquer, riposter

Définition

Signifie une contre-attaque mesurée, souvent tactique, après avoir été attaqué ou mis au défi (militaire, débat, accusations). Contrairement à 报复, ce n'est pas une vengeance personnelle, et contrairement à 反驳, c'est une action, pas seulement une réfutation verbale.

verbe
contre-attaquerriposter

Exemples

  • 反击。
    Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
    L'ennemi a soudainement lancé une contre-attaque.
  • 反击。
    Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
    Il a habilement lancé une contre-attaque pendant le débat.
  • ，反击。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
    Face à de fausses accusations, il a choisi de contre-attaquer calmement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnen arrière
击jīfrapper

反 signifie en arrière et 击 veut dire frapper, ce qui évoque l'idée de riposter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.