反叛 (fǎn pàn) — se rebeller; se révolter

Définition

verbe
se rebellerse révolter

Exemples

  • 反叛。
    Zhè xiē shì bīng zài zhàn luàn zhōng fǎn pàn le tā men de shàng si.
    Ces soldats se sont rebellés contre leurs supérieurs pendant la guerre.
  • 反叛。
    Lì shǐ shàng duō cì chū xiàn guò rén mín fǎn pàn bào zhèng de shì lì.
    L'histoire a connu de nombreux cas de révolte du peuple contre la tyrannie.
  • ,反叛。
    Rú guǒ tā jì xù zhè yàng yā pò dà jiā, mín zhòng yí dìng huì fǎn pàn.
    S'il continue à opprimer tout le monde comme ça, le peuple se révoltera certainement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎnse rebeller contre
叛pàntrahir

反 et 叛 expriment tous les deux l'idée de se rebeller contre ; ensemble ils signifient « révolte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.