TongTong
Se connecter

反对 (fǎn duì) — s'opposer à, être contre, objecter à

Définition

反对 est un mot général et courant pour « s'opposer / être contre » un plan, une règle ou une idée. 对抗 et 对立 décrivent un conflit ou une antagonisme entre deux camps, pas un désaccord avec une proposition.

verbe
s'opposer àêtre contreobjecter à

Exemples

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    Quelqu'un s'oppose-t-il à cette idée ?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Je m'oppose à sa façon de faire.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Ils sont contre la nouvelle règle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎncontre
对duìconfronter

« 反 » et « 对 » indiquent tous deux l'opposition ou la confrontation ; ensemble, ils veulent dire « être contre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Conflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.