反常 (fǎn cháng) — inhabituel, anormal

Définition

Décrit un comportement, un temps ou des résultats qui s'écartent de la norme attendue — plus formel/littéraire que 异常 et plus large que 畸形 (qui implique une malformation physique).

adjectif
inhabituelanormal

Exemples

  • 反常。
    Jīn nián chūn tiān de tiān qì fēi cháng fǎn cháng.
    Le temps ce printemps est très inhabituel.
  • 反常。
    Tā jīn tiān de fǎn cháng jǔ zhǐ yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Son comportement anormal aujourd'hui a attiré l'attention de tout le monde.
  • 反常，。
    Shí yàn jié guǒ wán quán fǎn cháng, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Les résultats expérimentaux sont complètement anormaux et doivent être revérifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎnaller à l'encontre de
常chángnormalité

反 veut dire aller à l'encontre de et 常 désigne la normalité, ce qui donne l'idée d'une situation contraire à la norme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.