反应堆 (fǎn yìng duī) — réacteur (nucléaire ou chimique)

Définition

nom
réacteur (nucléaire ou chimique)
Classificateur · 座

Exemples

  • 反应堆。
    Zhè ge fǎn yìng duī shì ān quán shè jì de.
    Ce réacteur est conçu en pensant à la sécurité.
  • 反应堆。
    Hé diàn zhàn de fǎn yìng duī xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Le réacteur d'une centrale nucléaire nécessite une inspection régulière.
  • 反应堆。
    Xīn fǎn yìng duī yǐ jīng kāi shǐ fā diàn le.
    Le nouveau réacteur a déjà commencé à produire de l'électricité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反应réaction
反fǎnrépondre应yìngrépondre
联合Coordination
堆duītas

反应 désigne une réaction et 堆 ajoute la notion de tas ; ensemble, 反应堆 désigne un réacteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Ouvrir 堆 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.