反弹 (fǎn tán) — rebondir ; rebondir (physiquement); rebondir (bourse, prix); contrecoup ; provoquer une contre-réaction

Définition

Verbe à deux caractères signifiant que quelque chose rebondit ou revient après un impact. Utilisé pour le rebond physique, la reprise du marché (comme 回升) et le contrecoup figuré — distinct de 反击 (contre-attaque active).

verbe
rebondirrebondir (physiquement)rebondir (bourse, prix)contrecoupprovoquer une contre-réaction

Exemples

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    La balle a frappé le mur et a immédiatement rebondi.
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    Après la reprise économique, le marché boursier a fortement rebondi.
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    Cette politique a déclenché un fort contrecoup du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnen arrière
弹tánrebondir

反 signifie en arrière et 弹 veut dire rebondir, ce qui évoque l'idée de rebondir en arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.