反手 (fǎn shǒu) — (sport) revers (coup ou prise); (arts martiaux) frappe en revers ; contre-attaque; (figuré, dans 反手之劳) quelque chose de très facile à faire

Définition

Littéralement 'main inversée', utilisé pour un coup de revers ou une prise en sport et une frappe/contre en arts martiaux. Dans l'expression figée 反手之劳, cela signifie une tâche si facile qu'elle ne demande presque aucun effort.

nom
(sport) revers (coup ou prise)(arts martiaux) frappe en reverscontre-attaque(figuré, dans 反手之劳) quelque chose de très facile à faire

Exemples

  • 反手。
    Tā de fǎn shǒu dǎ dé fēi cháng hǎo.
    Son revers est très bon.
  • 反手。
    Tā yì fǎn shǒu jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Il a mis K.O. son adversaire d'un seul coup de revers.
  • 反手。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō bú guò shì fǎn shǒu zhī láo.
    Cette affaire est un jeu d'enfant pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎninverse
手shǒumain

反 signifie inverse, et 手 signifie main, décrivant donc un geste avec la main inversée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.