反正 (fǎn zhèng) — de toute façon ; en tout cas ; quoi qu'il arrive

Définition

Dit « de toute façon / en tout cas » pour écarter les raisons et passer à autre chose. Comme 无论如何 (plus formel) mais décontracté et oral ; plus faible que 好歹 (« après tout / pour le meilleur ou pour le pire »).

adverbe

de toute façonen tout casquoi qu'il arrive

Exemples

反正，。
fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
De toute façon, je ne veux pas y aller non plus, alors dis-lui pour moi.
反正，。
fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
En tout cas, il est encore tôt, alors marchons lentement.
，反正。
Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
Quoi que tu dises, je n'y crois pas de toute façon.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎnopposé

正zhèngdroit

「反」et «正» représentent des états opposés ; ensemble, ils veulent dire « quoi qu'il arrive, de toute façon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

止止zhǐ

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →