反话 (fǎn huà) — ironie ; remarque sarcastique (dire le contraire de ce que l'on pense); remarque facétieuse ; contraire en plaisanterie
Définition
反话 (fǎnhuà) est une ironie ou une remarque facétieuse — dire le contraire de ce que l'on pense vraiment, souvent pour faire de l'humour ou faire passer un message. Courant dans les taquineries verbales et le sarcasme léger.
nom
ironieremarque sarcastique (dire le contraire de ce que l'on pense)remarque facétieusecontraire en plaisanterie
Exemples
- 反话，。Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.Tout ce qu'il disait était ironique ; ne le prends pas au sérieux.
- 反话，。Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.Elle aime utiliser des remarques facétieuses pour plaisanter, et tout le monde est très content.
- 反话，。Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.Cette phrase semble ironique, mais en fait il est sérieux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.