反语 (fǎn yǔ) — ironie verbale; dire le contraire de ce que l'on pense pour produire un effet (sarcasme, humour ou emphase)
Definition
反语 (fǎnyǔ) est la figure de rhétorique de l'ironie verbale — dire le contraire de ce que l'on pense pour le sarcasme, l'humour ou l'emphase. Les exemples le qualifient de 讽刺 (satire/moquerie), l'effet de cadrage.
noun
ironie verbaledire le contraire de ce que l'on pense pour produire un effet (sarcasme, humour ou emphase)
Examples
- 反语‘’，。Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.Il a utilisé l'ironie pour dire 'Tu es vraiment une bonne personne', mais en fait il se moquait de moi.
- 反语，。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.Cet essai est plein d'ironie et se lit comme très satirique.
- ，反语。Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.Dans la rhétorique chinoise, l'ironie verbale est un mode d'expression courant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.