反语 (fǎn yǔ) — ironie verbale; dire le contraire de ce que l'on pense pour produire un effet (sarcasme, humour ou emphase)

Définition

反语 (fǎnyǔ) est la figure de rhétorique de l'ironie verbale — dire le contraire de ce que l'on pense pour le sarcasme, l'humour ou l'emphase. Les exemples le qualifient de 讽刺 (satire/moquerie), l'effet de cadrage.

nom
ironie verbaledire le contraire de ce que l'on pense pour produire un effet (sarcasme, humour ou emphase)

Exemples

  • 反语‘’，。
    Tā yòng fǎn yǔ shuō 'nǐ zhēn shì gè dà hǎo rén', qí shí zài fěng cì wǒ.
    Il a utilisé l'ironie pour dire 'Tu es vraiment une bonne personne', mais en fait il se moquait de moi.
  • 反语，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le fǎn yǔ, dú qǐ lái hěn yǒu fěng cì yì wèi.
    Cet essai est plein d'ironie et se lit comme très satirique.
  • ，反语。
    Zài zhōng wén xiū cí zhōng, fǎn yǔ shì yì zhǒng cháng jiàn de biǎo dá fāng shì.
    Dans la rhétorique chinoise, l'ironie verbale est un mode d'expression courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé
语yǔmots

反 signifie opposé, et 语 désigne les mots ou le langage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.