发展前途 (fā zhǎn qián tú) — perspectives de développement; potentiel futur (d'une carrière, d'une industrie, d'un pays)

Définition

Nom signifiant 'perspectives de développement / potentiel futur' — à quel point une carrière, une entreprise ou un secteur est censé croître. S'utilise avec des adjectifs comme 很好 ou 光明 pour évaluer le potentiel de croissance.

nom
perspectives de développementpotentiel futur (d'une carrière, d'une industrie, d'un pays)

Exemples

  • 发展前途。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    Cette industrie a de bonnes perspectives de développement.
  • 发展前途。
    Tā duì zì jǐ de fā zhǎn qián tú hěn yǒu xìn xīn.
    Il est très confiant quant à son potentiel futur.
  • 发展前途。
    Gōng sī de fā zhǎn qián tú qǔ jué yú chuàng xīn.
    Les perspectives de développement de l'entreprise dépendent de l'innovation.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.