发臭 (fā chòu) — puer, dégager une mauvaise odeur

Définition

Un verbe simple signifiant 'commencer à puer / dégager une mauvaise odeur', souvent parce que la nourriture s'est gâtée ou que quelque chose a pourri. Notez que 发 ici n'est PAS le 发 plus courant 'envoyer / émettre des cheveux'.

verbe
puerdégager une mauvaise odeur

Exemples

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    La nourriture dans la poubelle a déjà commencé à puer.
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    Ce morceau de viande traîne depuis trois jours ; il pue depuis longtemps.
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    L'égout pue — trouve quelqu'un pour le réparer rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāémettre
臭chòumauvaise odeur

发 « émettre » et 臭 « mauvaise odeur » signifient dégager une mauvaise odeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.