TongTong
Se connecter

发誓 (fā shì) — jurer, faire vœu, promettre (promesse solennelle)

Définition

Serment solennel et personnel (faisant souvent appel au ciel ou à l'honneur), plus fort que 保证 (garantie) et 承诺 (promesse), qui sont quotidiens. 宣誓 est plus formel, généralement un serment public/cérémonial (ex. investiture).

verbe
jurerfaire vœupromettre (promesse solennelle)

Exemples

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Il a juré devant tout le monde de travailler dur.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Je n'ai jamais fait un tel serment.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Elle a juré au ciel qu'elle ne mentirait jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāfaire
誓shìserment

Faire un 誓 après avoir 发 signifie faire une promesse solennelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.