誓 (shì) — vœu, serment, engagement (en tant que morphème nominal lié); jurer, faire vœu (en tant que morphème verbal lié)
Définition
Un morphème lié signifiant « vœu / serment / jurer » — il n'est jamais seul ; il apparaît dans des composés comme 誓言 (serment), 发誓 (jurer) et 誓死 (jurer jusqu'à la mort). Le verbe prend 死 (sǐ) comme complément de résultat courant.
forme liée
vœusermentengagement (en tant que morphème nominal lié)jurerfaire vœu (en tant que morphème verbal lié)
Faciles à confondre
- 蜇zhēgraphie prochepiquer (d'insectes)
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 哲zhégraphie proche(forme liée) sagesse ; philosophie ; sagacité
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
Exemples
- 。Tā fā shì yào nǔ lì xué xí.Il a juré d'étudier dur.
- 。Tā zài hūn lǐ shàng xuān dú le shì yán.Il a lu ses vœux lors du mariage.
- 。Tā men shì sǐ bǎo wèi guó jiā.Ils ont juré de défendre leur pays jusqu'à la mort.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.