取代 (qǔ dài) — remplacer, supplanter; (chimie) substitution

Définition

取代 est un verbe formel écrit signifiant qu'une chose prend la place d'une autre, souvent dans un processus ou un système. Plus formel que 替换 et 代替, et contrairement à 更换, il n'implique pas que l'original est usé.

verbe
remplacersupplanter(chimie) substitution

Exemples

  • 取代。
    Zhè ge xīn xì tǒng jiāng qǔ dài jiù xì tǒng.
    Ce nouveau système remplacera l'ancien système.
  • 取代。
    Kē jì de jìn bù ràng jī qì rén zhú jiàn qǔ dài rén gōng láo dòng.
    Les progrès technologiques font progressivement remplacer le travail manuel par des robots.
  • ，取代。
    Zài huà xué zhōng, yì zhǒng wù zhì kě yǐ qǔ dài lìng yì zhǒng wù zhì.
    En chimie, une substance peut en remplacer une autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

取qǔprendre
代dàiremplacer

取 veut dire prendre et 代 signifie remplacer ; ensemble, ils expriment l'action de prendre la place de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.