取信 (qǔ xìn) — collecter/récupérer une lettre (littéral, séparable); gagner la confiance/crédibilité (idiomatique, formel)

Définition

取信 est un verbe séparable avec deux sens distincts. Littéralement, 取 + 信任 : « gagner la confiance/crédibilité » (le sens formel et idiomatique, comme dans 取信于民).

verbe
collecter/récupérer une lettre (littéral, séparable)gagner la confiance/crédibilité (idiomatique, formel)

Exemples

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    Il est allé à la poste récupérer une lettre.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    Le gouvernement doit gagner la confiance du peuple.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    L'entreprise gagne la confiance des clients grâce à une activité honnête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
信xìnlettre/confiance

取 veut dire « prendre ou gagner » et 信 signifie « lettre ou confiance », donc cela couvre le fait de récupérer une lettre ou d'obtenir de la crédibilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.