取回 (qǔ huí) — récupérer, reprendre, aller chercher

Définition

verbe

récupérerreprendrealler chercher

取回。
Qǐng bāng wǒ bǎ shū jià shàng nà běn shū qǔ huí.
Aide-moi à récupérer ce livre sur l'étagère, s'il te plaît.
取回。
Tā qù yín háng qǔ huí le zhī qián cún de xiàn jīn.
Il est allé à la banque pour récupérer l'argent qu'il avait déposé.
取回。
Wǒ wàng le cóng gōng sī diàn nǎo shàng qǔ huí zhòng yào wén jiàn.
J'ai oublié de récupérer des fichiers importants sur l'ordinateur de l'entreprise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

取qǔprendre

« 取 » signifie prendre et « 回 » signifie rendre ; donc le mot entier veut dire récupérer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耳又取

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.