取悦 (qǔ yuè) — essayer de plaire; s'insinuer dans les bonnes grâces (de qn.)

Définition

取悦 (qǔyuè) signifie essayer délibérément de gagner la faveur de quelqu'un, généralement en faisant ce qu'il veut. Il a une connotation négative — faire plaisir ou chercher à plaire — contrairement à un 'faire plaisir' neutre comme 让…高兴.

verbe
essayer de plaires'insinuer dans les bonnes grâces (de qn.)

Exemples

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Il veut toujours faire plaisir au patron.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Elle travaille dur pour gagner la faveur du chef.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    N'essaie pas aveuglément de faire plaisir aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔchercher/obtenir
悦yuèplaisir/délire

取 signifie « chercher ou obtenir » et 悦 désigne le plaisir ; ensemble, ils expriment l'idée de chercher à plaire à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Même son aujourd’hui

La partie 忄 du cœur montre le sentiment de joie ; 兌 fournit le son.

Ouvrir 悦 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.