取样 (qǔ yàng) — prélever un échantillon, échantillonner

Définition

Verbe technique signifiant prélever un échantillon pour test ou analyse, utilisé dans les laboratoires, la fabrication et les statistiques. Plus proche de 'échantillonner' que du verbe courant 抽样 (chōuyàng), qui est plus large et inclut l'échantillonnage par sondage.

verbe
prélever un échantillonéchantillonner

Exemples

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Nous devons prélever un échantillon de ce lot de produits.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    Le laboratoire a déjà prélevé un échantillon.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Tu dois échantillonner selon les procédures standard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
样yàngéchantillon

取 'prendre' et 样 'échantillon' se combinent pour signifier prendre un échantillon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.