受不了 (shòu bu liǎo) — ne pas pouvoir supporter, ne pas pouvoir endurer

Définition

受不了 est une expression familière signifiant 'ne pas pouvoir supporter', centrée sur l'endurance personnelle (bruit, stress, comportement). Moins littéraire que 不堪, qui est écrit/très formel.

verbe
ne pas pouvoir supporterne pas pouvoir endurer

Exemples

  • 受不了。
    Wǒ shòu bu liǎo zhè ge shēng yīn.
    Je ne supporte pas ce bruit.
  • 受不了。
    Tā shòu bu liǎo měi tiān de jiā bān.
    Elle ne supporte pas les heures supplémentaires quotidiennes.
  • 受不了？
    Nǐ shòu bu liǎo tā zhè yàng shuō huà ma?
    Peux-tu supporter qu'il parle comme ça ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

受shòuendurer
不了ne pas pouvoir terminer
不bùpas了liǎoterminer
偏正Déterminant + noyau

受 signifie « endurer » et s'associe à 不了 qui veut dire « ne pas pouvoir terminer », pour exprimer l'incapacité à endurer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.