TongTong
Se connecter

受伤 (shòu shāng) — être blessé, se faire mal

Définition

受伤 se concentre sur l'état d'être blessé, souvent physiquement dans un accident. Contrairement à 伤害 ou 伤, le 受 le cadre passivement — quelque chose t'arrive (他受伤了 'il s'est blessé').

verbe
être blessése faire mal

Exemples

  • 受伤。
    Tā dǎ qiú de shí hou shòu shāng le.
    Il s'est blessé en jouant au ballon.
  • 受伤？
    Nǐ shòu shāng le ma?
    Es-tu blessé ?
  • ，。
    Tā shòu le yí cì shāng, xiàn zài hǎo le.
    Il a subi une blessure une fois, et maintenant il va bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusouffrir/recevoir
伤shāngblessure

受 signifie « souffrir » ou « subir » et s'associe à 伤 qui désigne une blessure, pour exprimer le fait d'être blessé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Blessure et handicap2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.