受刑 (shòu xíng) — subir une punition physique; être torturé (surtout dans le cadre d'une peine judiciaire)

Définition

Un terme formel écrit pour être soumis à une punition physique judiciaire ou à la torture, souvent comme peine de justice. Le terme plus simple 处罚 nomme la punition elle-même ; 受刑 insiste sur l'expérience de la subir.

verbe
subir une punition physiqueêtre torturé (surtout dans le cadre d'une peine judiciaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Ce prisonnier a finalement été condamné à subir une punition.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    À cause d'un vol, il a subi une punition une fois.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Personne n'est prêt à subir une punition sans raison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
刑xíngpunition

受 signifie « recevoir » et 刑 veut dire « punition », donc cela décrit le fait de subir une punition physique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.