受尽 (shòu jǐn) — souffrir à l'extrême ; endurer beaucoup de (difficultés, douleur, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'souffrir / endurer au maximum' — met l'accent sur le degré MAXIMAL de difficulté ou de douleur (苦头, 委屈, 折磨). Toujours suivi d'une expérience négative.

verbe
souffrir à l'extrêmeendurer beaucoup de (difficultés, douleur, etc.)

Exemples

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Il a énormément souffert pendant la guerre.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Elle a enduré beaucoup d'injustices mais ne s'est jamais plainte.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Ces réfugiés ont subi des tortures extrêmes avant de s'échapper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

受shòusouffrir
尽jìnépuiser

受 exprime la souffrance, et 尽 indique l'épuisement, donc l'idée est de souffrir au maximum.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.