受试者 (shòu shì zhě) — candidat (personne passant un test); sujet (personne participant à une expérience)

Définition

受试者 désigne une personne qui participe à un test ou une expérience — « candidat » pour les examens, « sujet de test » pour la recherche. Plus large que 考生 (uniquement les candidats aux examens), il couvre également les études cliniques et scientifiques.

nom
candidat (personne passant un test)sujet (personne participant à une expérience)
Classificateur · 位

Exemples

  • 受试者。
    Zhè cì shí yàn de shòu shì zhě dōu shì dà xué shēng.
    Les sujets de test dans cette expérience sont tous des étudiants universitaires.
  • 受试者。
    Měi wèi shòu shì zhě dōu xū yào qiān shǔ tóng yì shū.
    Chaque candidat doit signer un formulaire de consentement.
  • ，受试者。
    Kǎo shì jié shù hòu, shòu shì zhě kě yǐ chá kàn chéng jì.
    Après l'examen, les candidats peuvent consulter leurs notes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

受试être testé
受shòusubir试shìtest
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

Le 受试者 désigne une 者, une personne qui subit 受试, c'est-à-dire qui est testée dans une expérience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.