受辱 (shòu rǔ) — être humilié, subir un déshonneur

Définition

Subir une humiliation ou un déshonneur — met l'accent sur l'expérience d'être humilié, souvent en public. S'oppose à 侮辱 (wǔrǔ), le verbe actif signifiant 'insulter / humilier quelqu'un d'autre'.

verbe
être humiliésubir un déshonneur

Exemples

  • 受辱。
    Tā zài zhòng rén miàn qián shòu rǔ le.
    Il a été humilié devant tout le monde.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǒu shòu guò zhè yàng de rǔ.
    Je n'ai jamais subi une telle humiliation.
  • 受辱。
    Nà cì shòu rǔ de jīng lì ràng tā yì zhí gěng gěng yú huái.
    Cette expérience d'humiliation lui a toujours pesé sur l'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
辱rǔhonte

受 signifie recevoir ou subir, et 辱 signifie honte ; ensemble, ils décrivent l'humiliation subie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.