TongTong
Se connecter

变态 (biàn tài) — (biologie) métamorphose; (psychologie) anomalie, perversion

Définition

En biologie, 变态 signifie métamorphose (p. ex. insectes). Dans l'usage courant, il signifie 'anormal/pervers', utilisé pour les personnes ou les comportements et presque toujours négatif.

nom
(biologie) métamorphose(psychologie) anomalieperversion

Exemples

  • 变态。
    Kūn chóng de biàn tài guò chéng fēi cháng shén qí.
    Le processus de métamorphose des insectes est très miraculeux.
  • 变态。
    Tā de zhè zhǒng xīn lǐ biàn tài xū yào jiē shòu zhì liáo.
    Ce genre d'anomalie psychologique chez lui nécessite un traitement.
  • 变态。
    Zhè bù diàn yǐng miáo shù le yí gè biàn tài de gù shi.
    Ce film décrit une histoire aberrante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

变biànchangé
态tàiétat

变 (changer) + 态 (état) donne un état modifié ou anormal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
BiologieSanté mentale2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.