变相 (biàn xiàng) — sous forme déguisée ; secrètement ; implicitement

Définition

变相 signifie faire quelque chose de manière cachée sous une apparence différente — l'action elle-même est dissimulée, pas seulement son style. Fonctionne comme un adverbe modifiant des verbes comme 收费 ou 剥削.

adverbe
sous forme déguiséesecrètementimplicitement

Exemples

  • 变相。
    Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
    L'entreprise a exploité les travailleurs de manière cachée en réduisant les salaires.
  • 变相。
    Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
    Ils ont facturé des frais de manière cachée sous couvert de cadeaux.
  • 变相。
    Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
    Cette publicité promeut de manière cachée un mode de vie malsain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
相xiāngapparence

变 signifie changer et 相 signifie apparence ou forme ; ensemble, ils évoquent une apparence modifiée qui cache la véritable nature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.