叛国罪 (pàn guó zuì) — trahison

Définition

nom
trahison

Exemples

  • 叛国罪。
    Tā bèi pàn le pàn guó zuì.
    Il a été condamné pour trahison.
  • 叛国罪，。
    Zhè ge zuì míng shì pàn guó zuì, zuì gāo kě pàn sǐ xíng.
    Cette accusation est de la trahison, et la peine maximale est la mort.
  • 叛国罪。
    Lì shǐ shàng hěn shǎo yǒu rén yīn pàn guó zuì bèi chǔ jué.
    Dans l'histoire, très peu de personnes ont été exécutées pour trahison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

叛国trahir son pays
叛pàntrahir国guópays
动宾Verbe + objet
罪zuìcrime

« 叛国 » signifie trahir son pays et « 罪 » signifie crime, donc ce mot désigne le crime de trahison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.