古怪 (gǔ guài) — étrange, bizarre, excentrique, insolite

Définition

古怪 décrit le caractère ou le comportement d'une personne comme étrange et excentrique — un trait de personnalité stable. Plus fort et plus péjoratif que 怪, qui est plus large (« étrange » dans n'importe quel sens).

adjectif
étrangebizarreexcentriqueinsolite

Exemples

  • 古怪。
    Tā zuì jìn de xíng wéi hěn gǔ guài.
    Son comportement récemment est très étrange.
  • 古怪，。
    Zhè ge shè jì kàn qǐ lái yǒu diǎn gǔ guài, dàn hěn yǒu chuàng yì.
    Ce design semble un peu bizarre, mais très créatif.
  • 古怪，。
    Tā de xiào róng yǒu diǎn gǔ guài, ràng wǒ jué de bú tài shū fu.
    Son sourire était un peu étrange et m'a mis mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.