TongTong
Se connecter

另外 (lìng wài) — (pronom) un autre, autre, séparé; (adverbe) en plus, en outre; (conjonction) de plus, d'ailleurs ; en outre

Définition

另外 couvre les trois catégories : pronom ('un autre'), adverbe ('en outre'), et conjonction ('d'ailleurs, en outre'). En tant que conjonction, il est plus familier que 而且 ou 并且, qui sont plus écrits/ formels.

pronom
un autreautreséparé
adverbe
en plusen outre
conjonction
de plusd'ailleursen outre

Exemples

  • 另外。
    Wǒ hái yǒu lìng wài yí gè jī huì.
    J'ai une autre opportunité.
  • 另外。
    Qǐng nǐ lìng wài jiè shào yí xià.
    S'il te plaît, présente-toi en plus.
  • ，另外。
    Tā xué xí hěn hǎo, lìng wài yě hěn nǔ lì.
    Il étudie bien, et de plus il travaille dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

另lìngautre
外wàien plus

另 et 外 signifient tous deux « autre » ou « en plus » ; ensemble, ils expriment l'ajout ou quelque chose de séparé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 另 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.