只管 (zhǐ guǎn) — vas-y ; n'hésite pas; uniquement absorbé par ; uniquement préoccupé par (souvent critique)

Définition

只管 a deux usages : (1) 'n'hésite pas / vas-y' — similaire à 尽管 mais plus familier ; (2) 'uniquement préoccupé par', souvent critique, comme 只顾 mais avec un accent sur l'action plutôt que sur la préoccupation mentale.

adverbe
vas-yn'hésite pasuniquement absorbé paruniquement préoccupé par (souvent critique)

Exemples

  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.
    Sois tranquille, laisse-moi cette affaire.
  • 只管，。
    Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.
    Il est uniquement préoccupé par gagner de l'argent pour lui-même et ne pense jamais aux autres.
  • 只管，。
    Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.
    Continue d'avancer, ne regarde pas en arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīseulement
管guǎnse soucier

只管 associe 只 (seulement) à 管 (se soucier), donc cela incite quelqu'un à simplement continuer sans se tracasser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.