只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — n'être que paroles et pas d'action | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une expression familière signifiant 'beaucoup de paroles, peu d'action' — utilisée pour critiquer quelqu'un qui promet ou se vante mais ne passe jamais à l'action.

verbe

n'être que paroles et pas d'action

Exemples

只说不做，。
Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
Il est toujours beaucoup de paroles et peu d'action ; il dit beaucoup mais ne fait rien.
只说不做，。
Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
Arrête d'être tout en paroles et sans action ; passe à l'action concrète pour te prouver.
，只说不做。
Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
Dans une équipe, les gens qui sont tout en paroles et sans action n'obtiennent souvent pas la confiance de tous.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

言兌說

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.