叫声 (jiào shēng) — cri ou hurlement (de personnes); son émis par les animaux ou les oiseaux

Définition

叫声 est le nom pour tout son vocal émis par un animal ou une personne — couvre les cris d'oiseaux/animaux et les hurlements humains. Le premier caractère est le verbe 叫 ('appeler/crier'), pas le marqueur passif 被.

nom
cri ou hurlement (de personnes)son émis par les animaux ou les oiseaux
Classificateur · 声

Exemples

  • 叫声，。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn jiào shēng, hǎo xiàng shì yǒu rén zài chǎo jià.
    Une explosion de cris est venue de loin, comme si quelqu'un se disputait.
  • 叫声。
    Zhè zhī niǎo de jiào shēng fēi cháng qīng cuì.
    Le chant de cet oiseau est très clair et net.
  • 叫声，。
    Tā mó fǎng dòng wù de jiào shēng, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Il a imité des bruits d'animaux, faisant rire tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

叫jiàoappeler
声shēngson

« 叫 » (appeler) précise le type de « 声 » (son), ce qui donne le son produit par un appel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.