叫醒 (jiào xǐng) — réveiller (quelqu'un), éveiller

Définition

叫醒 (jiào xǐng) est un verbe séparable signifiant 'réveiller quelqu'un' — on le SÉPARE avec un complément (叫三次叫不醒, 叫了他三次). Le sujet est la personne qui réveille ; la personne réveillée prend 把 ou suit directement.

verbe
réveiller (quelqu'un)éveiller

Exemples

  • 叫醒。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiào xǐng tā.
    Je le réveille à six heures tous les matins.
  • ，叫醒。
    Tā shuì dé tài chén le, zěn me jiào dōu jiào xǐng bù xǐng.
    Il dormait si profondément qu'aucun appel n'a pu le réveiller.
  • 叫醒，。
    Wǒ jiào xǐng le tā sān cì, tā cái màn màn zhēng kāi yǎn jing.
    Je l'ai appelé pour le réveiller trois fois avant qu'il n'ouvre lentement les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

叫jiàoappeler
醒xǐngse réveiller

叫 (appeler) et 醒 (se réveiller) s'associent pour exprimer l'action d'appeler quelqu'un jusqu'à ce qu'il se réveille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.