可怜相 (kě lián xiàng) — air pitoyable

Définition

Une locution nominale figée pour désigner un «air pitoyable» que quelqu'un prend pour susciter la sympathie. Se réfère à l'expression performative elle-même, pas à une souffrance authentique.

nom
air pitoyable

Exemples

  • 可怜相，。
    Tā zhuāng chū yí fù kě lián xiàng, xiǎng ràng rén tóng qíng.
    Il a pris un air pitoyable pour gagner de la sympathie.
  • 可怜相，。
    Kàn dào tā nà fù kě lián xiàng, dà jiā dōu xiào le.
    En voyant son air pitoyable, tout le monde a ri.
  • 可怜相，。
    Nǐ bié zhuāng kě lián xiàng le, zhè bàn fǎ bù guǎn yòng.
    Ne prends pas un air pitoyable ; cette méthode ne marchera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可怜pitoyable
可kěpeut être怜liánpitié
偏正Déterminant + noyau
相xiāngaspect

可怜 signifie digne de pitié, et 相 donne l'aspect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.