台词 (tái cí) — répliques d'acteur, dialogue (dans une pièce, un film ou une émission TV)

Définition

nom
répliques d'acteurdialogue (dans une pièce, un film ou une émission TV)
Classificateur · 句

Exemples

  • 台词，。
    Yǎn yuán zài hòu tái jì tái cí, zhǔn bèi shàng tái.
    L'acteur apprend ses répliques dans les coulisses, se préparant à monter sur scène.
  • 台词。
    Zhè bù diàn yǐng de tái cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Les dialogues de ce film sont écrits de manière très touchante.
  • 台词，。
    Tā lín chǎng wàng le tái cí, zhǐ hǎo jí xìng fā huī.
    Il a oublié ses répliques sur le moment et a dû improviser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

台táiscène
词címot

La partie « scène » restreint le sens de « mot » aux répliques d'un acteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.