史无前例 (shǐ wú qián lì) — sans précédent dans l'histoire ; n'ayant aucun parallèle dans le passé

Définition

Un chengyu signifiant « sans précédent dans l'histoire », soulignant que quelque chose ne s'est jamais produit dans l'histoire écrite. Synonyme de 前所未有 ; 前无古人 est plus littéraire et se concentre sur l'absence de prédécesseurs.

locution
sans précédent dans l'histoiren'ayant aucun parallèle dans le passé

Exemples

  • ，史无前例。
    Zhè cì gǎi gé guī mó zhī dà, shǐ wú qián lì.
    L'ampleur de cette réforme est sans précédent dans l'histoire.
  • 史无前例。
    Tā huò dé le shǐ wú qián lì de róng yù.
    Il a reçu un honneur sans précédent dans l'histoire.
  • ，史无前例。
    Zài rén lèi lì shǐ shàng, zhè zhǒng jì shù jìn bù shǐ wú qián lì.
    Dans l'histoire de l'humanité, ce type de progrès technologique est sans précédent.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HistoireIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.