吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — chengyu (expression idiomatique) : mordre la main qui vous nourrit ; trahir son propre camp

Définition

Chengyu fort et écrit pour trahir le groupe ou l'entreprise qui vous soutient — littéralement 'manger à l'intérieur, gratter à l'extérieur'. Plus littéraire et plus dur que 'trahir' ou 'vendre'.

verbe
chengyu (expression idiomatique) : mordre la main qui vous nourrittrahir son propre camp

Exemples

  • 吃里扒外，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.
    Il a en quelque sorte mordu la main de l'entreprise qui l'a aidé — tellement décevant.
  • 吃里扒外。
    Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.
    Ce genre de trahison ne peut être toléré dans une équipe.
  • 吃里扒外，。
    Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.
    Tout le monde l'a maudit d'être un traître et d'avoir vendu ses amis.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
八
八bā扒bā
Même son aujourd’hui

扒 contient 手, une main, indiquant une action faite avec la main, et 八, qui donne le son.

Ouvrir 扒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.