各就各位 (gè jiù gè wèi) — (expression figée) À vos marques ! (ordre sportif); (figuré) prenez vos positions ; tout le monde se prépare

Définition

Expression figée signifiant « prenez vos positions » — utilisée littéralement au début d'une course (avec 预备, 跑), et au figuré pour dire à tout le monde de se préparer avant de commencer une tâche.

expression idiomatique
(expression figée) À vos marques ! (ordre sportif)(figuré) prenez vos positionstout le monde se prépare

Exemples

  • ：“各就各位，，！”
    Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"
    L'arbitre a crié : « À vos marques, prêts, partez ! »
  • ：“各就各位，。”
    Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."
    Le professeur est entré dans la classe et a dit : « Tout le monde, prenez place, commençons le cours. »
  • ，各就各位。
    Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.
    Avant la compétition, tous les athlètes ont pris leurs positions.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.