合体 (hé tǐ) — (verbe-objet) se combiner en un ; fusionner; (verbe statif) bien aller (de vêtements, etc.)

Définition

合体 est à la fois un verbe ('fusionner/combiner en un') et un adjectif ('bien aller', ex. vêtements). Comme verbe, il implique que des parties deviennent un tout unique, plus physique qu'abstrait comme 合并.

(verbe-objet) se combiner en unfusionner(verbe statif) bien aller (de vêtements, etc.)

Exemples

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Ces deux robots se sont combinés en un seul.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Ce vêtement va bien.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Ils ont fusionné une fois puis se sont séparés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hécombiner/ajuster
体tǐcorps

合体 utilise 合 (« combiner/ajuster ») avec 体 (« corps ») pour signifier s'unir en un seul être ou s'adapter au corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.