合作社 (hé zuò shè) — coopérative (organisation), coop

Définition

nom

coopérative (organisation)coop

Classificateur · 个

合作社。
Zhè jiā hé zuò shè bāng zhù le hěn duō nóng mín.
Cette coopérative a aidé de nombreux agriculteurs.
合作社。
Tā men chéng lì le yí gè nóng yè hé zuò shè.
Ils ont créé une coopérative agricole.
合作社。
Wǒ men cūn de hé zuò shè jīng yíng dé hěn hǎo.
La coopérative de notre village est très bien gérée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合作coopérer

合hérejoindre作zuòfaire

联合Coordination

社shèorganisation

«合作» évoque l'idée de travailler ensemble, et «社» nomme l'organisation qui le fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.