合眼 (hé yǎn) — fermer les yeux; s'endormir (souvent utilisé dans des constructions négatives comme 合不上眼)

Définition

Verbe concret signifiant 'fermer les yeux', généralement pour s'endormir ou se reposer brièvement. Il ne s'utilise pas au figuré — ce sens appartient à 顺眼 ('agréable à l'œil').

verbe
fermer les yeuxs'endormir (souvent utilisé dans des constructions négatives comme 合不上眼)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Il était tellement fatigué qu'il a fermé les yeux dès qu'il s'est allongé.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Hier soir, j'ai bu du café et je n'arrivais pas à m'endormir.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Il a fermé les yeux un moment puis a continué à travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héfermer
眼yǎnyeux

L'action de 合 « fermer » et 眼 « yeux » combinés signifient fermer les yeux, donc s'endormir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Parties du corpsRoutine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.