合群 (hé qún) — (verbe d'état) être sociable, bien s'entendre avec les autres; (verbe) s'intégrer à un groupe

Définition

Adjectif décrivant une personne qui s'entend facilement avec les autres et s'intègre dans un groupe ; opposé de 孤僻 (insociable). Se réduit à 群 en cas de négation ou d'emploi avec des compléments potentiels (合不了群).

verbe
(verbe d'état) être sociablebien s'entendre avec les autress'intégrer à un groupe

Exemples

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    Il a une personnalité extravertie et est très sociable.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    Le nouveau collègue n'est pas très sociable ; il mange toujours seul.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    Il a une personnalité insociable et ne parvient tout simplement pas à s'intégrer au groupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hés'adapter/être en accord
群qúngroupe

合 signifie s'adapter ou être en accord et 群 désigne un groupe ; donc ce mot signifie s'intégrer à un groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →
Apparaît dans
Amis et socialPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.