吊销 (diào xiāo) — révoquer (un permis, une licence ou une qualification)

Définition

吊销 (diào xiāo) signifie révoquer ou annuler une accréditation officielle comme un permis ou une licence – permanent et punitif. Comparez avec 撤销 (formel, pour les politiques/ordres) et 暂停 (une pause temporaire, pas une annulation).

verbe
révoquer (un permis, une licence ou une qualification)

Exemples

  • 吊销。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu kāi chē bèi diào xiāo le jià zhào.
    Il s'est fait révoquer son permis de conduire pour conduite en état d'ivresse.
  • 吊销。
    Zhè jiā cān tīng de wèi shēng xǔ kě zhèng bèi diào xiāo le.
    Le permis d'hygiène de ce restaurant a été révoqué.
  • 吊销。
    Zhèng fǔ diào xiāo le tā de lǜ shī zī gé.
    Le gouvernement a révoqué sa qualification d'avocat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吊diàorévoquer
销xiāoannuler

« 吊 » (révoquer) et « 销 » (annuler) se combinent pour indiquer la révocation officielle d'une licence.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.