同伴 (tóng bàn) — compagnon ; camarade

Définition

同伴 désigne un compagnon avec qui vous passez du temps ou travaillez (école, voyage, labo). Plus neutre que 伙伴 (qui penche vers coéquipiers/partenaires commerciaux) et moins intime que 伴侣 (partenaire romantique/de vie).

nom
compagnoncamarade
Classificateur · 个

Exemples

  • 同伴。
    Tā shì wǒ dà xué sì nián de zuì hǎo tóng bàn.
    Il a été mon meilleur compagnon pendant quatre ans d'université.
  • ，同伴。
    Zhè cì dēng shān, wǒ zhǎo le jǐ gè yǒu jīng yàn de tóng bàn.
    Pour cette randonnée en montagne, j'ai trouvé plusieurs compagnons expérimentés.
  • ，同伴。
    Zài shí yàn shì lǐ, tā shì wǒ zuì kě kào de tóng bàn.
    Au labo, elle est ma compagne la plus fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
伴bàncompagnon

同伴 combine 同 (identique) et 伴 (compagnon), donc cela désigne un compagnon ou un camarade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Amis et social5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.