同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — partager un lit (et un oreiller) ; au figuré, être très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)

Définition

Littéralement « partager le même lit et le même oreiller » — utilisé pour les conjoints ou partenaires profondément intimes. Au-delà du mariage, peut décrire deux personnes extrêmement proches (par ex. amis proches).

expression idiomatique
partager un lit (et un oreiller)au figuréêtre très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)

Exemples

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    Après leur mariage, ils ont toujours partagé le même lit et ont été très proches ; leur relation est bonne.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    Ce couple âgé, bien que plus de quatre-vingts ans, partage toujours le même lit et est aussi aimant que jamais.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    Ils ne sont pas seulement partenaires commerciaux, mais aussi des amis proches qui partagent tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

同床même lit
同tóngmême床chuánglit
偏正Déterminant + noyau
共枕partager un oreiller
共gòngpartager枕zhěnoreiller
动宾Verbe + objet

Cette expression idiomatique associe 同床 « même lit » et 共枕 « partager un oreiller » pour décrire une grande intimité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枕 est écrit avec 木 (bois) à côté de 冘 ; 木 est la partie sémantique et 冘 la partie phonétique.

Ouvrir 枕 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.