同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (chengyu) être dans le même bateau ; travailler ensemble pour surmonter les difficultés; (figuré) intérêts partagés nécessitant une collaboration

Définition

Un chengyu pour faire face ensemble à une crise partagée : littéralement 'traverser dans le même bateau'. Insiste sur la nécessité née d'un péril commun ; 齐心协力 insiste sur un effort volontaire et unifié vers n'importe quel objectif.

locution
(chengyu) être dans le même bateautravailler ensemble pour surmonter les difficultés(figuré) intérêts partagés nécessitant une collaboration

Exemples

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    Dans ce projet, nous devons travailler ensemble pour réussir.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    Les peuples des deux pays sont dans le même bateau, faisant face ensemble aux défis.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Face à l'épidémie, tout le monde est dans le même bateau, s'entraidant.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisationsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.