同道 (tóng dào) — membre (d'un même parti, groupe, etc.); même principe ou pensée

Définition

同道 désigne des personnes partageant le même objectif, croyance ou cause — « compagnons de route » dans un sens intellectuel ou idéologique, pas une simple appartenance. Le préfixe 同- signale « même/aligné » plutôt qu'une appartenance à une organisation formelle.

nom
membre (d'un même parti, groupe, etc.)même principe ou pensée

Exemples

  • 同道，。
    Tā shì wǒ men de tóng dào, yì qǐ fèn dòu duō nián.
    Il est notre compagnon de route ; nous avons lutté ensemble pendant de nombreuses années.
  • ，同道。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn dōu shì zhuī qiú hé píng de tóng dào.
    Bien qu'ils viennent de différents pays, ils sont tous des compagnons de route pour la paix.
  • 同道。
    Zhè běn shū jiǎng shù le xǔ duō tóng dào de gù shi.
    Ce livre raconte les histoires de nombreuses personnes partageant les mêmes idées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
道dàovoie

同道 combine 同 « même » et 道 « voie » ; à l'origine, cela désigne ceux qui suivent la même voie, et le sens de « camarades » en découle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.